Can my drivers start a route from another location?

Yes, custom departure points are supported.

Your drivers can simply edit the “My location” field and enter any starting point to simulate a route from a different location.